1
00:00:07,039 --> 00:00:19,840
eu vou

2
00:00:19,840 --> 00:00:19,940
para te ensinar como sair

3
00:00:19,940 --> 00:00:20,740
o sol, Bóris.

4
00:00:21,860 --> 00:00:22,260
EU?

5
00:00:22,260 --> 00:00:24,340
Ei, ele está um pouco pálido.

6
00:00:24,580 --> 00:00:26,000
Sim, leve aí, na sombra

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,280
daquela rocha e coloque um pano sobre ela

8
00:00:27,280 --> 00:00:27,720
a testa

9
00:00:28,260 --> 00:00:29,100
Eu serei guarda.

10
00:00:29,300 --> 00:00:30,200
Sim, vamos, filho.

11
00:00:30,840 --> 00:00:31,240
Vamos.

12
00:00:31,540 --> 00:00:32,740
Sim, me sinto bem.

13
00:00:33,360 --> 00:00:35,200
Muito bem, todos se apressem e

14
00:00:35,200 --> 00:00:36,060
ou todos teremos insolação.

15
00:00:36,140 --> 00:00:36,440
Vamos.

16
00:00:43,140 --> 00:00:46,080
Cara, essa caixa é mais quente que um forno de prisão

17
00:00:46,080 --> 00:00:46,360
.

18
00:00:46,480 --> 00:00:47,200
OK, apresse-se, Willie.

19
00:00:47,680 --> 00:00:50,360
Escute, tem um cara esperando por você lá em cima

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,160
cruzando com um cavalo.

21
00:00:51,940 --> 00:00:53,020
Bem, eu não sei como te agradecer,

22
00:00:53,060 --> 00:00:53,340
pessoal.

23
00:00:53,560 --> 00:00:54,340
Você paga por isso, Willie.

24
00:00:54,480 --> 00:00:55,460
Mova-se, Hopper, vamos lá.

25
00:01:02,040 --> 00:01:03,680
Sugarfoot, uma produção da Warner Brothers.

26
00:01:12,860 --> 00:01:16,480
Da capital mundial do entretenimento, produziu

27
00:01:16,480 --> 00:01:18,580
para televisão pela Warner Brothers.

28
00:02:08,229 --> 00:02:08,690
É ele, o policial.

29
00:02:08,690 --> 00:02:10,009
O menino Canário, que gol.

30
00:02:10,910 --> 00:02:12,290
Ele deve ter tirado uma caneta.

31
00:02:12,590 --> 00:02:13,470
Não deixe ele escapar.

32
00:02:17,430 --> 00:02:19,050
Muito bem, Canário, desça do cavalo.

33
00:02:20,470 --> 00:02:21,270
Calma, pessoal.

34
00:02:22,670 --> 00:02:23,710
Calma, calma.

35
00:02:30,730 --> 00:02:31,830
Isso acontece o tempo todo.

36
00:02:36,030 --> 00:02:37,490
Eu não sou o cara das Canárias.

37
00:02:37,910 --> 00:02:39,690
Eu só tenho o azar de parecer

38
00:02:39,690 --> 00:02:39,790
para ele.

39
00:02:39,830 --> 00:02:41,450
Ele é um primo distante meu.

40
00:02:41,450 --> 00:02:43,650
Meu nome é Tom Brewster.

41
00:02:43,790 --> 00:02:44,910
Ele vai pegar sua arma.

42
00:02:49,950 --> 00:02:53,550
Meu nome é Thomas W.

43
00:02:54,690 --> 00:02:55,630
Cervejeiro.

44
00:02:58,020 --> 00:03:01,950
Venho em resposta a um telegrama de

45
00:03:01,950 --> 00:03:04,390
Capitão Colt.

46
00:03:08,890 --> 00:03:09,430
Isso é o suficiente.

47
00:03:09,530 --> 00:03:10,190
Não atire, pessoal.

48
00:03:12,410 --> 00:03:13,030
Pare aí, pessoal.

49
00:03:13,490 --> 00:03:14,830
Desculpe, Sr. Brewster, você pode se levantar agora.

50
00:03:16,330 --> 00:03:17,490
O menino Canário ainda está preso.

51
00:03:17,950 --> 00:03:19,410
Este homem é um cidadão respeitável.

52
00:03:20,630 --> 00:03:22,430
O Capitão Colt enviou-lhe um telegrama para vir aqui.

53
00:03:23,410 --> 00:03:24,330
Sinto muito, Sr. Brewster.

54
00:03:24,990 --> 00:03:26,190
O pessoal por aqui já entendeu

55
00:03:26,190 --> 00:03:26,770
com a coisa das Canárias.

56
00:03:27,250 --> 00:03:28,230
Eles não vão dar importância a isso.

57
00:03:28,270 --> 00:03:30,470
Eles me emboscam duas ou três vezes por semana

58
00:03:30,470 --> 00:03:31,190
só por causa dele.

59
00:03:33,830 --> 00:03:35,230
É que você não se parece tanto com um

60
00:03:35,230 --> 00:03:36,490
homem sem ser ele.

61
00:03:37,310 --> 00:03:37,670
Sim.

62
00:03:38,190 --> 00:03:39,330
Talvez devêssemos atirar nele só para

63
00:03:39,330 --> 00:03:39,930
certifique-se.

64
00:03:40,210 --> 00:03:41,010
Não, espere um minuto.

65
00:03:42,210 --> 00:03:43,590
O capitão Colt e o governador dirigiram-se para

66
00:03:43,590 --> 00:03:43,910
a prisão.

67
00:03:44,670 --> 00:03:45,850
Houve um pequeno problema com um vazamento ali.

68
00:03:46,490 --> 00:03:47,550
Não voltarei por muito tempo.

69
00:03:49,230 --> 00:03:51,330
Você pode se sentir mais confortável se...

70
00:03:51,330 --> 00:03:52,790
Acho que "seguro" é a palavra.

71
00:03:52,890 --> 00:03:54,210
Eu ficaria feliz em esperar

72
00:03:54,210 --> 00:03:54,450
prisão

73
00:03:57,970 --> 00:03:59,170
Tudo bem pessoal, vamos tirar isso.

74
00:03:59,430 --> 00:03:59,830
Dê-me isso.

75
00:04:01,290 --> 00:04:02,430
Tudo bem, continue.

76
00:04:12,480 --> 00:04:16,680
Ele se foi por um tempo. Quando

77
00:04:16,680 --> 00:04:19,680
Eles o encontraram, ouviram seu apelo: "Dá-me

78
00:04:19,680 --> 00:04:23,360
para o homem no final. Não deixe ele escapar,

79
00:04:23,540 --> 00:04:27,020
deixe ficar aqui. Ervilhas e arroz, arroz

80
00:04:27,020 --> 00:04:30,680
e ervilhas; Aos domingos lançamos três

81
00:04:30,680 --> 00:04:38,760
Dê-me o homem imediatamente. Sim, a fazenda

82
00:04:38,760 --> 00:04:40,000
agora dá benefícios.

83
00:04:40,320 --> 00:04:41,560
Os prisioneiros, claro, cuidam disso.

84
00:04:42,280 --> 00:04:44,220
Isso faz parte do programa de reabilitação.

85
00:04:45,440 --> 00:04:47,480
Você notará o alto nível geral de moral,

86
00:04:47,740 --> 00:04:47,940
governador.

87
00:04:50,040 --> 00:04:51,620
E o nosso dispositivo de segurança parece adequado.

88
00:04:52,120 --> 00:04:53,820
Bem, diga-me, quanto tempo levaria

89
00:04:53,820 --> 00:04:55,200
em dar o alarme em caso de

90
00:04:55,200 --> 00:04:55,500
uma quebra?

91
00:04:56,540 --> 00:04:58,160
Menos tempo do que você levou para fazer

92
00:04:58,160 --> 00:04:58,700
essa pergunta.

93
00:05:01,360 --> 00:05:01,900
Oh!

94
00:05:04,840 --> 00:05:07,420
Tudo bem, todos se movam, limpem isso

95
00:05:07,420 --> 00:05:08,100
área aqui.

96
00:05:09,780 --> 00:05:11,420
Aponte essa espingarda para cima.

97
00:05:21,640 --> 00:05:23,500
Bem, nada mal, diretor.

98
00:05:23,860 --> 00:05:24,520
Obrigado, senhor.

99
00:05:31,400 --> 00:05:33,020
Caramba, esses alarmes de teste me dão

100
00:05:33,020 --> 00:05:33,480
os cabelos em pé.

101
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
Isso me dá vontade de vomitar.

102
00:05:35,760 --> 00:05:37,360
Vamos, deixe-se cair nessa cova, filho da puta.

103
00:05:37,360 --> 00:05:37,740
meu pé

104
00:05:38,020 --> 00:05:38,720
Como vou deixar isso para você

105
00:05:38,720 --> 00:05:39,300
todo o cemitério?

106
00:05:39,540 --> 00:05:40,980
Bem, um homem assobiou, eu tinha

107
00:05:40,980 --> 00:05:42,180
levantar a mão no ar.

108
00:05:42,960 --> 00:05:51,220
Quem você está enterrando, doutor?

109
00:05:51,880 --> 00:05:53,700
Bom velhinho condenado à prisão perpétua, Paul Whitaker.

110
00:05:54,080 --> 00:05:54,980
Um amigo dos meninos.

111
00:05:58,980 --> 00:06:00,080
Estou vendo corretamente?

112
00:06:00,620 --> 00:06:02,520
O Canary Boy e os administradores do Arkansas?

113
00:06:02,520 --> 00:06:04,720
Eles são prisioneiros modelo, Chris.

114
00:06:05,320 --> 00:06:06,600
Eu não acredito nisso.

115
00:06:06,880 --> 00:06:09,360
Eles trabalham duro, participam de

116
00:06:09,360 --> 00:06:10,280
assuntos dos prisioneiros.

117
00:06:11,360 --> 00:06:12,980
Aqui está um exemplo brilhante do que pode ser feito.

118
00:06:12,980 --> 00:06:15,320
alcançado através da reabilitação em vez do chicote.

119
00:06:16,720 --> 00:06:18,600
Quando eles chegaram aqui há quatro meses,

120
00:06:18,600 --> 00:06:19,960
Eles foram considerados irremediavelmente incorrigíveis.

121
00:06:21,100 --> 00:06:23,220
Hoje, nossa, eles parecem um par

122
00:06:23,220 --> 00:06:23,700
dos diáconos.

123
00:06:25,260 --> 00:06:27,500
Leia o que está escrito na lápide, Arkansas.

124
00:06:30,140 --> 00:06:30,980
Paulo Whitaker.

125
00:06:31,440 --> 00:06:32,960
Ele passou 19 anos na prisão.

126
00:06:33,560 --> 00:06:34,840
Ele finalmente conseguiu liberdade condicional.

127
00:06:35,540 --> 00:06:36,940
Ninguém reivindicou seu corpo.

128
00:06:38,440 --> 00:06:40,240
Que o Senhor acolha sua alma.

129
00:06:40,920 --> 00:06:42,060
Isso é muito bom.

130
00:06:42,520 --> 00:06:43,160
Posso gravar?

131
00:06:43,720 --> 00:06:45,580
Muito bem, você já prestou homenagem, agora

132
00:06:45,580 --> 00:06:46,060
Vamos indo.

133
00:06:48,860 --> 00:06:51,200
Uau, Sr. Colt, como vai, garoto?

134
00:06:51,380 --> 00:06:53,600
Que alegria ver você.

135
00:06:53,740 --> 00:06:54,880
Há muito tempo que queríamos escrever uma carta para você,

136
00:06:55,040 --> 00:06:55,280
Capitão.

137
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
Você nos fez um grande favor ao nos enviar

138
00:06:56,600 --> 00:06:57,260
É isso, Sr. Colt.

139
00:06:57,260 --> 00:06:59,000
Não nos reabilitamos.

140
00:06:59,480 --> 00:07:02,020
Bem, nesse caso, você pode estar interessado

141
00:07:02,020 --> 00:07:03,460
ajude a lei, para variar.

142
00:07:04,460 --> 00:07:05,340
Qualquer coisa.

143
00:07:05,400 --> 00:07:06,020
Você já sabe disso.

144
00:07:06,800 --> 00:07:08,480
O que você sabe sobre aquele condenado, Miller,

145
00:07:08,480 --> 00:07:09,540
quem escapou na semana passada?

146
00:07:09,960 --> 00:07:10,660
Bem, sentimos falta dele.

147
00:07:10,900 --> 00:07:11,480
Algo terrível.

148
00:07:11,940 --> 00:07:12,540
Deixe já.

149
00:07:14,140 --> 00:07:15,600
Agora vocês, homens, estão muito bem aqui,

150
00:07:15,620 --> 00:07:17,060
e você não se importa com o que

151
00:07:17,060 --> 00:07:17,660
Aconteceu com Miller.

152
00:07:18,720 --> 00:07:20,120
Eu tive que encontrar uma maneira

153
00:07:20,120 --> 00:07:21,800
superar essas paredes ou cavar um túnel abaixo delas.

154
00:07:22,240 --> 00:07:23,540
E eu precisava de um cavalo para

155
00:07:23,540 --> 00:07:24,400
atravessar as planícies.

156
00:07:25,160 --> 00:07:26,940
O que eu quero saber é quem fez

157
00:07:26,940 --> 00:07:27,580
os preparativos.

158
00:07:28,200 --> 00:07:29,320
Quem você acha que fez isso?

159
00:07:29,860 --> 00:07:31,800
Vamos, pessoal, façam o que é certo, Sr. Colt.

160
00:07:32,520 --> 00:07:34,020
Se você sabe de alguma coisa, divulgue.

161
00:07:35,100 --> 00:07:35,360
Ei?

162
00:07:38,620 --> 00:07:41,960
Veja, capitão, essa não é uma pergunta justa.

163
00:07:42,880 --> 00:07:45,900
Quero dizer, se alguém soubesse de alguma coisa, bem,

164
00:07:45,900 --> 00:07:47,440
Simplesmente não seria ético pensar assim.

165
00:07:47,860 --> 00:07:49,060
Ah, bobagem.

166
00:07:50,240 --> 00:07:52,140
Diretor, você pode fritá-los, fervê-los ou

167
00:07:52,140 --> 00:07:52,560
mimá-los.

168
00:07:53,280 --> 00:07:55,140
Ovos ruins ainda são ovos ruins.

169
00:07:56,060 --> 00:07:57,520
Vamos, capitão, vamos voltar para o

170
00:07:57,520 --> 00:07:58,060
gabinete do diretor.

171
00:07:58,440 --> 00:07:59,300
Você não vai chegar a lugar nenhum.

172
00:08:03,300 --> 00:08:04,960
Eu acho que o que ele disse sobre aqueles ovos

173
00:08:04,960 --> 00:08:07,440
É muito desrespeitoso num momento como este.

174
00:08:07,560 --> 00:08:08,940
Tudo bem, cale a boca e embarque.

175
00:08:10,300 --> 00:08:11,920
Sykes, Horace, vamos.

176
00:08:12,300 --> 00:08:13,200
Abra as portas.

177
00:08:15,080 --> 00:08:15,560
Vamos trabalhar, pessoal.

178
00:08:17,280 --> 00:08:18,780
Você, aquele que trabalha no bar, certo?

179
00:08:22,080 --> 00:08:22,480
Arrá!

180
00:08:23,460 --> 00:08:23,860
Arrá!

181
00:08:30,060 --> 00:08:35,400
Vamos trabalhar, cara.

182
00:08:36,620 --> 00:08:37,980
Vamos, vá em frente.

183
00:08:42,740 --> 00:08:44,420
A única coisa que vamos fazer é dar uma

184
00:08:44,420 --> 00:08:45,000
beba por ele.

185
00:08:45,140 --> 00:08:45,780
Agora vamos tomar uma bebida.

186
00:08:48,780 --> 00:08:49,160
Arrá!

187
00:08:52,460 --> 00:08:52,860
Arrá!

188
00:09:00,680 --> 00:09:10,740
Saia

189
00:09:10,740 --> 00:09:11,580
do sol, pessoal.

190
00:09:12,360 --> 00:09:12,760
EU?

191
00:09:13,180 --> 00:09:15,280
Ei, ele está um pouco pálido.

192
00:09:15,540 --> 00:09:16,940
Sim, leve aí, na sombra

193
00:09:16,940 --> 00:09:18,220
daquela rocha e coloque um pano sobre ela

194
00:09:18,220 --> 00:09:18,640
a testa

195
00:09:19,060 --> 00:09:20,020
Eu serei guarda.

196
00:09:20,260 --> 00:09:21,100
Sim, vamos, filho.

197
00:09:22,220 --> 00:09:23,700
Ei, me sinto bem.

198
00:09:24,140 --> 00:09:26,140
Ok, todos se apressem e

199
00:09:26,140 --> 00:09:27,000
Todos nós vamos ter insolação.

200
00:09:27,000 --> 00:09:27,440
Vamos.

201
00:09:32,180 --> 00:09:33,700
Ouça, me sinto bem.

202
00:09:33,940 --> 00:09:35,600
Ah, mas você não parece bem.

203
00:09:36,320 --> 00:09:38,140
Você deveria se ver.

204
00:09:39,440 --> 00:09:41,200
Coloque esse chapéu de volta, garoto.

205
00:09:41,680 --> 00:09:42,800
Você não está acostumado com este país.

206
00:09:43,120 --> 00:09:45,200
Ele pode te pegar antes mesmo que você perceba

207
00:09:45,200 --> 00:09:45,760
do que está acontecendo.

208
00:09:49,080 --> 00:09:49,560
Willie.

209
00:09:51,680 --> 00:09:54,400
Cara, essa caixa é mais quente que um forno de prisão

210
00:09:54,400 --> 00:09:54,640
forno.

211
00:09:54,640 --> 00:09:55,560
OK, apresse-se, Willie.

212
00:09:57,040 --> 00:09:58,680
Escute, tem um cara esperando por você lá em cima

213
00:09:58,680 --> 00:09:59,500
na estrada com um cavalo.

214
00:10:00,280 --> 00:10:01,340
Bem, eu não sei como te agradecer,

215
00:10:01,380 --> 00:10:01,660
pessoal.

216
00:10:01,860 --> 00:10:02,660
Você pagou por isso, Willie.

217
00:10:02,800 --> 00:10:03,400
Mova-se, Harper.

218
00:10:03,460 --> 00:10:03,780
Vamos.

219
00:10:06,240 --> 00:10:07,260
Vamos colocar esta caixa no buraco.

220
00:10:07,380 --> 00:10:07,620
Vamos.

221
00:10:09,100 --> 00:10:09,800
Você é Harper?

222
00:10:09,980 --> 00:10:10,460
É assim que é.

223
00:10:10,960 --> 00:10:12,200
Continue em frente pela floresta até o

224
00:10:12,200 --> 00:10:12,420
fronteira.

225
00:10:12,960 --> 00:10:14,380
Não há como dizer quanto tempo levará para encontrá-la, senhorita.

226
00:10:15,120 --> 00:10:16,140
De agora em diante, você está sozinho.

227
00:10:28,640 --> 00:10:29,440
Dê para mim.

228
00:10:30,920 --> 00:10:31,600
Claro.

229
00:10:34,340 --> 00:10:35,020
Sim.

230
00:10:40,040 --> 00:10:41,080
Aqui está.

231
00:10:45,300 --> 00:10:47,840
Você vai parar de falar sobre o alto nível

232
00:10:47,840 --> 00:10:48,860
Que moralidade existe aqui?

233
00:10:49,880 --> 00:10:52,360
É alto porque seus prisioneiros esperam

234
00:10:52,360 --> 00:10:55,080
com tanta confiança aquele momento feliz em que

235
00:10:55,080 --> 00:10:55,860
eles podem escapar.

236
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Mas, governador, eu tenho...

237
00:10:57,480 --> 00:10:59,220
Não, viemos aqui por um motivo.

238
00:11:00,320 --> 00:11:02,540
E é para descobrir por que sete prisioneiros

239
00:11:02,540 --> 00:11:05,060
Eles escaparam desta prisão em 13 semanas.

240
00:11:06,040 --> 00:11:07,400
Agora, diretor, deve haver uma explicação.

241
00:11:07,540 --> 00:11:08,200
Diga-me como.

242
00:11:11,500 --> 00:11:12,320
Eu sei.

243
00:11:14,140 --> 00:11:15,300
Ah, sim, sim.

244
00:11:15,340 --> 00:11:17,520
Ele alcançou o máximo na reabilitação.

245
00:11:18,920 --> 00:11:21,100
Ah, sim, eles criam asas e voam para longe.

246
00:11:22,520 --> 00:11:25,280
Governador, você fez o impossível e, francamente,

247
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
Isso me deixou perplexo.

248
00:11:26,720 --> 00:11:27,780
Tomamos todas as precauções.

249
00:11:28,180 --> 00:11:29,840
Embora eu não possa explicar como eles escaparam,

250
00:11:29,840 --> 00:11:30,620
Eu posso te garantir isso.

251
00:11:30,740 --> 00:11:31,620
Isso não acontecerá novamente.

252
00:11:31,780 --> 00:11:32,640
Bem, é melhor não.

253
00:11:32,820 --> 00:11:34,580
Diretor, não podemos...

254
00:11:34,580 --> 00:11:35,440
Não podemos o quê, senhor?

255
00:11:35,800 --> 00:11:37,280
Não conseguimos encontrar Willie Harper.

256
00:11:37,660 --> 00:11:38,100
Você...

257
00:11:38,100 --> 00:11:38,780
Você não pode?

258
00:11:40,320 --> 00:11:41,200
Oh não.

259
00:11:42,440 --> 00:11:43,080
Desde quando?

260
00:11:43,720 --> 00:11:45,440
Bem, esse é um adesivo difícil de localizar.

261
00:11:45,820 --> 00:11:48,280
Mas ninguém viu isso com certeza desde

262
00:11:48,280 --> 00:11:50,300
Ele terminou seu turno de guarda na missa de ontem, de madrugada.

263
00:11:50,840 --> 00:11:52,540
Você não fez rondas na cama ontem à noite?

264
00:11:52,760 --> 00:11:53,620
Eu não tive que fazer isso.

265
00:11:53,700 --> 00:11:54,680
Era a noite de folga dele.

266
00:11:55,200 --> 00:11:55,700
E agora...

267
00:11:55,700 --> 00:11:57,940
Agora que ele está bem,

268
00:11:57,940 --> 00:11:58,500
Ele poderia ter ido a qualquer lugar.

269
00:11:59,220 --> 00:12:02,320
Procurei na sala de recreação, na biblioteca, no

270
00:12:02,320 --> 00:12:02,520
garoto...

271
00:12:02,520 --> 00:12:03,920
Ah, com todo esse tempo livre

272
00:12:03,920 --> 00:12:06,140
Ele provavelmente esteve em Dallas.

273
00:12:07,880 --> 00:12:10,540
Diretor, dou-lhe apenas 72 horas para

274
00:12:10,540 --> 00:12:11,300
limpe isso.

275
00:12:13,480 --> 00:12:15,120
Talvez o capitão possa ajudá-lo.

276
00:12:17,640 --> 00:12:18,540
Eu o acompanho até a saída.

277
00:12:24,020 --> 00:12:25,000
Ok, eu já imaginei.

278
00:12:26,260 --> 00:12:28,400
Tudo isso começou logo após a chegada do menino canário

279
00:12:28,400 --> 00:12:28,800
.

280
00:12:29,480 --> 00:12:29,800
E?

281
00:12:30,500 --> 00:12:32,100
Bem, cheira a canário.

282
00:12:32,980 --> 00:12:34,760
Ele é um especialista em vazamentos de longa data.

283
00:12:35,360 --> 00:12:37,080
Então por que ele não fugiu?

284
00:12:37,240 --> 00:12:38,040
Abra essa porta!

285
00:12:51,650 --> 00:12:53,130
Eu não sei a resposta para isso.

286
00:12:53,770 --> 00:12:55,990
Eu esperava algo assim e tomei

287
00:12:55,990 --> 00:12:56,870
passos para descobrir.

288
00:12:57,670 --> 00:12:58,790
Há uma coisa da qual você pode ter certeza.

289
00:12:58,790 --> 00:13:00,950
Alguém lá dentro está envolvido

290
00:13:00,950 --> 00:13:01,210
nele.

291
00:13:12,570 --> 00:13:14,050
Vai! Vai! Vai.

292
00:13:14,810 --> 00:13:15,650
Brewster, velho amigo.

293
00:13:23,180 --> 00:13:24,340
Prezado Brewster,

294
00:13:25,100 --> 00:13:26,460
Vamos, vocês se conheceram uma vez.

295
00:13:27,000 --> 00:13:29,960
Uma oportunidade fabulosa para um estudante de direito.

296
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Uma oportunidade explosiva e promissora.

297
00:13:32,000 --> 00:13:33,880
Você é Brewster Colt.

298
00:13:34,680 --> 00:13:35,980
Bem, “explosivo” é a palavra certa.

299
00:13:36,060 --> 00:13:37,520
Claro, tudo começou forte.

300
00:13:38,500 --> 00:13:39,840
De onde vieram esses buracos?

301
00:13:40,300 --> 00:13:41,380
Balas, de onde você acha que elas vêm?

302
00:13:41,840 --> 00:13:42,220
Oh sério?

304
00:13:45,920 --> 00:13:47,100
Eu tenho algumas coisas que preciso

305
00:13:47,100 --> 00:13:47,920
fale com Tom.

306
00:13:59,970 --> 00:14:01,810
Este é o seu caminho, Tom.

307
00:14:02,730 --> 00:14:04,730
Eu pensei que poderia precisar de você ontem, mas

308
00:14:04,730 --> 00:14:05,290
agora eu sei.

309
00:14:06,370 --> 00:14:07,990
O governador está interessado nisso.

310
00:14:08,830 --> 00:14:10,650
E poderia ser uma boa posição política.

311
00:14:11,070 --> 00:14:13,310
E se eu decidisse entrar na política?

312
00:14:13,750 --> 00:14:14,170
Naturalmente.

313
00:14:14,930 --> 00:14:17,090
Em segundo lugar, promete fornecer-lhe excelentes

314
00:14:17,090 --> 00:14:18,690
quantidade inestimável de experiência.

315
00:14:19,450 --> 00:14:21,890
E pode acrescentar alguma satisfação pessoal.

316
00:14:22,310 --> 00:14:23,850
E a satisfação financeira?

317
00:14:24,450 --> 00:14:26,490
Eu sei que você se interessa por criminologia há muito tempo.

318
00:14:26,490 --> 00:14:27,130
muito tempo.

319
00:14:27,750 --> 00:14:29,650
Estamos pensando tanto no assunto que

320
00:14:29,650 --> 00:14:31,310
Desvendamos completamente o Sr. Bank, não foi?

321
00:14:31,310 --> 00:14:33,610
E que você é um grande admirador do diretor

322
00:14:33,610 --> 00:14:34,330
Jim Jennings.

323
00:14:35,230 --> 00:14:36,990
Bem, eu certamente concordo com o que

324
00:14:36,990 --> 00:14:37,690
ele diz em seus livros.

325
00:14:38,390 --> 00:14:40,150
E eu apoio o que você está tentando

326
00:14:40,150 --> 00:14:41,490
fazer lá na prisão.

327
00:14:41,690 --> 00:14:42,330
Eu também.

328
00:14:42,870 --> 00:14:44,890
Eles vão demiti-lo em três dias

329
00:14:44,890 --> 00:14:45,130
de agora em diante.

330
00:14:45,570 --> 00:14:46,530
Porque? O que ele fez?

331
00:14:47,110 --> 00:14:47,550
Nada.

332
00:14:48,510 --> 00:14:50,510
É tudo culpa daquele cara preguiçoso

333
00:14:50,510 --> 00:14:52,170
primo de quarto grau, o Canary Kid.

334
00:14:52,390 --> 00:14:53,470
Eu sabia!

335
00:14:53,970 --> 00:14:55,250
Eu sabia que isso iria acontecer!

336
00:14:57,570 --> 00:14:59,430
Sim, ele e o Arkansas realmente o colocaram

337
00:14:59,430 --> 00:15:00,350
antolhos para o diretor.

338
00:15:00,350 --> 00:15:01,210
Você sabia?

339
00:15:01,670 --> 00:15:02,530
Estou com medo disso.

340
00:15:05,470 --> 00:15:06,830
Eles estão vendendo vazamentos.

341
00:15:07,570 --> 00:15:09,650
Como exatamente, não sei, mas...

342
00:15:09,650 --> 00:15:10,990
Você quer que eu tome o lugar de

343
00:15:10,990 --> 00:15:11,930
Canário e descobrir?

344
00:15:12,410 --> 00:15:14,710
Reconheço que é uma oportunidade explosiva, Chris.

345
00:15:14,950 --> 00:15:18,090
No entanto, não demorará 48 horas.

346
00:15:18,390 --> 00:15:19,970
A informação deveria cair do céu.

347
00:15:20,510 --> 00:15:22,030
Fique entorpecido por um minuto.

348
00:15:22,730 --> 00:15:25,310
Canário terá 50 espiões por aí.

349
00:15:25,890 --> 00:15:27,250
Como você espera me pegar

350
00:15:27,250 --> 00:15:27,450
?

351
00:15:27,450 --> 00:15:29,170
Se eu puder te mostrar, você me seguirá

352
00:15:29,170 --> 00:15:29,430
o jogo?

353
00:15:30,150 --> 00:15:31,190
Se você puder me mostrar.

354
00:15:43,460 --> 00:15:44,840
Por que eles estão tão felizes?

355
00:15:46,080 --> 00:15:48,180
Acham que vão ser transferidos para a unidade

356
00:15:48,180 --> 00:15:49,200
Aos cuidados do Diretor Jennings.

357
00:15:49,940 --> 00:15:51,280
Mas apenas um deles vai embora.

358
00:15:52,260 --> 00:15:53,580
É o homem dos curativos.

359
00:15:53,960 --> 00:15:54,320
Quem é?

360
00:15:55,140 --> 00:15:56,460
Um cara em apuros, Yancey.

361
00:15:59,780 --> 00:16:01,240
Ele tentou escapar queimando

362
00:16:01,240 --> 00:16:02,040
uma prisão em Tucson.

363
00:16:02,940 --> 00:16:04,740
Agora eles estão mandando-o para a prisão acusado de incêndio criminoso

364
00:16:04,740 --> 00:16:05,160
.

365
00:16:07,240 --> 00:16:07,720
Oh.

366
00:16:09,220 --> 00:16:10,960
Ele vai dificultar o trabalho do velho Canary.

367
00:16:11,920 --> 00:16:13,980
Parece tão mal quanto as pessoas dizem.

368
00:16:15,320 --> 00:16:16,600
É assim que você tem que jogar,

369
00:16:16,700 --> 00:16:16,860
Tom.

370
00:16:18,840 --> 00:16:21,040
Amanhã você irá para a cadeia como Guy Yancey.

371
00:16:27,920 --> 00:16:29,000
Um pouco de água, Macaco?

372
00:16:29,300 --> 00:16:31,140
Sim, me dê uma bebida.

373
00:16:40,950 --> 00:16:42,850
Oh, me dê uma bebida, pessoal, por favor.

374
00:16:43,410 --> 00:16:45,250
Se você não tiver coração, eu vou morrer.

375
00:16:47,450 --> 00:16:49,250
Oh, cara, isso é muito bom.

376
00:16:52,630 --> 00:16:53,210
OK.

377
00:16:53,730 --> 00:16:55,270
Eu estava planejando desmaiar na sua frente, mas

378
00:16:55,270 --> 00:16:55,710
Eu não farei isso.

379
00:16:56,330 --> 00:16:57,090
Eu te dou minha palavra.

380
00:16:57,750 --> 00:16:58,350
Deixe-me sair daqui.

381
00:16:58,410 --> 00:16:59,290
Estou ficando assado.

382
00:16:59,810 --> 00:17:01,570
Você ainda nem está bem feito.

383
00:17:30,440 --> 00:17:32,140
Eu gostaria que não existissem animais tão estúpidos

384
00:17:32,140 --> 00:17:32,440
animais.

385
00:17:32,840 --> 00:17:33,600
Leia isto, Canário.

386
00:17:34,440 --> 00:17:35,380
Deixe sair, garoto.

387
00:17:35,540 --> 00:17:36,840
Acho que de agora em diante você garantirá que ele se comporte

388
00:17:36,840 --> 00:17:37,060
como deveria.

389
00:17:41,510 --> 00:17:43,890
Sr. Warden, muitos de nós obrigado

390
00:17:43,890 --> 00:17:44,790
o que ele fez.

391
00:17:45,070 --> 00:17:46,570
Então dê uma olhada no Canário.

392
00:17:46,730 --> 00:17:47,870
Não é nenhum caminho.

393
00:17:48,070 --> 00:17:49,330
Isso é uma verdadeira calúnia.

394
00:17:49,430 --> 00:17:50,090
Não está assinado.

395
00:17:50,530 --> 00:17:51,510
Foi escrito por Blue Wordly.

396
00:17:51,870 --> 00:17:52,430
Como você sabe?

397
00:17:52,850 --> 00:17:54,190
É o único no subbloco dois

398
00:17:54,190 --> 00:17:54,710
quem sabe escrever.

399
00:17:55,230 --> 00:17:55,930
Azul Wordly.

400
00:17:56,230 --> 00:17:56,810
Onde está?

401
00:17:57,270 --> 00:17:57,690
Lá.

402
00:18:11,800 --> 00:18:14,120
Se Canário não é vagabundo, o que ele é?

403
00:18:14,520 --> 00:18:16,040
Ele é um canalha nojento.

404
00:18:16,640 --> 00:18:23,090
Sr. Baldwin, Sr. Sykes.

405
00:18:24,150 --> 00:18:26,610
Como presidente do Comitê de Higiene dos Prisioneiros,

406
00:18:26,610 --> 00:18:27,690
Quero que removam os piolhos deste homem.

407
00:18:28,750 --> 00:18:29,790
Ei, de jeito nenhum.

408
00:18:29,870 --> 00:18:31,410
Ninguém vai tirar os piolhos de mim.

409
00:18:31,490 --> 00:18:32,090
O que está acontecendo?

410
00:18:32,170 --> 00:18:33,510
Você passou a gostar dele?

411
00:18:33,590 --> 00:18:34,510
Vamos então, amigo.

412
00:18:35,130 --> 00:18:35,450
Vamos.

413
00:18:35,470 --> 00:18:36,350
Estamos mantendo o diretor esperando.

414
00:18:41,270 --> 00:18:43,390
Diretor, tenho Canary e Arkansas aqui.

415
00:18:43,570 --> 00:18:45,270
Um momento, Barton, antes de trazê-los

416
00:18:45,270 --> 00:18:45,470
dentro.

417
00:18:45,710 --> 00:18:46,110
Sim, senhor.

418
00:18:48,230 --> 00:18:51,650
Você sabe, esta era uma prisão modelo antes

419
00:18:51,650 --> 00:18:53,010
Canary e sua amiga vieram aqui.

420
00:18:53,530 --> 00:18:54,850
E então eles fugiram um após o outro.

421
00:18:55,410 --> 00:18:56,530
Você acha que eles têm algo a ver com

422
00:18:56,530 --> 00:18:56,650
isso?

423
00:18:57,110 --> 00:18:58,790
Oh, isso é impossível, senhor.

424
00:18:59,230 --> 00:19:01,310
Estou observando-os há semanas.

425
00:19:01,390 --> 00:19:02,870
Se algo acontecesse aqui, eu

426
00:19:02,870 --> 00:19:03,390
Eu descobriria.

427
00:19:03,450 --> 00:19:04,050
Sim, senhor.

428
00:19:04,290 --> 00:19:05,090
Isso é o que eu pensei.

429
00:19:05,330 --> 00:19:06,330
Mas eu não quero deixar nenhum

430
00:19:06,330 --> 00:19:06,430
sem mexer.

431
00:19:06,430 --> 00:19:08,070
Traga-os.

432
00:19:08,090 --> 00:19:08,550
Sim, senhor.

433
00:19:14,510 --> 00:19:15,330
Olá, diretor.

434
00:19:16,610 --> 00:19:17,810
Ok, entre aqui.

435
00:19:20,510 --> 00:19:21,530
Muito bem, Canário.

436
00:19:22,030 --> 00:19:23,170
Eu quero informações.

437
00:19:23,850 --> 00:19:25,310
O que você sabe sobre esses vazamentos?

438
00:19:26,870 --> 00:19:29,390
Diretor, questionamos nossos homens de maior confiança.

439
00:19:29,690 --> 00:19:30,490
Ninguém sabe de nada.

440
00:19:31,630 --> 00:19:33,790
Você pensaria que com todo o meu esforço, indulgência,

441
00:19:34,070 --> 00:19:36,130
autogoverno, autodisciplina, aquele homem, aquele

442
00:19:36,130 --> 00:19:37,290
o homem pensaria.

443
00:19:40,610 --> 00:19:42,030
Meu sistema é um monte de bobagens.

444
00:19:42,610 --> 00:19:44,370
Então estou voltando para a velha escola.

445
00:19:45,050 --> 00:19:46,790
Vou começar a escolher homens aleatórios

446
00:19:46,790 --> 00:19:48,250
e vou usar esse chicote até conseguir

447
00:19:48,250 --> 00:19:48,530
os fatos.

448
00:19:48,610 --> 00:19:48,930
Sim, senhor.

449
00:19:48,950 --> 00:19:50,310
Isso é dizer a eles, diretor, que aquele chicote vai pegar

450
00:19:50,310 --> 00:19:50,630
os fatos.

451
00:19:50,710 --> 00:19:51,070
Sim, senhor.

452
00:19:51,170 --> 00:19:52,790
E não será dada mais ênfase à

453
00:19:52,790 --> 00:19:53,150
esporte organizado.

454
00:19:55,810 --> 00:19:57,010
Eu machuquei você, Joe?

455
00:19:57,010 --> 00:19:57,390
Desculpe.

456
00:19:58,010 --> 00:19:58,890
Eu não estou bem.

457
00:19:59,110 --> 00:20:00,550
Você não está até entrar, garoto.

458
00:20:01,630 --> 00:20:03,450
Os novos prisioneiros estão chegando, senhor.

459
00:20:03,450 --> 00:20:05,210
É melhor eu descer e revistá-los,

460
00:20:05,270 --> 00:20:05,510
diretor.

461
00:20:05,650 --> 00:20:06,810
Com licença, senhor.

462
00:20:19,830 --> 00:20:26,670
Então este é o spa.

463
00:20:27,070 --> 00:20:29,510
Eu me pergunto onde eles guardam as garotas do salão.

464
00:20:30,330 --> 00:20:31,630
Dê uma olhada no beliche primeiro.

465
00:20:31,630 --> 00:20:32,690
Olá, capitão.

466
00:20:35,390 --> 00:20:37,690
Aqui estão os papéis de transferência de seis homens.

467
00:20:40,190 --> 00:20:42,130
Tudo bem pessoal, quando eu digo

468
00:20:42,130 --> 00:20:43,050
nome, venha aqui.

469
00:20:43,810 --> 00:20:44,350
Blake?

470
00:20:44,770 --> 00:20:45,310
Sim, senhor.

471
00:20:50,790 --> 00:20:51,690
Tudo bem, aí.

472
00:20:57,380 --> 00:21:04,770
Sr. Warden, não é da sua natureza

473
00:21:04,770 --> 00:21:06,010
use um chicote.

474
00:21:07,170 --> 00:21:10,090
Quero dizer, ainda não há razão para

475
00:21:10,090 --> 00:21:11,730
jogue fora todo o bem que ele fez.

476
00:21:12,150 --> 00:21:14,070
Deixe Canary e eu tomarmos medidas drásticas, diretor.

477
00:21:14,230 --> 00:21:14,630
OK.

478
00:21:15,010 --> 00:21:16,790
Eu garanto a você que acabaremos com todos os

479
00:21:16,790 --> 00:21:17,910
culpado em 48 horas.

480
00:21:18,050 --> 00:21:19,250
Tudo que precisamos é de um pouco mais de liberdade

481
00:21:19,250 --> 00:21:19,630
de movimento.

482
00:21:20,590 --> 00:21:21,330
Ok, você entendeu.

483
00:21:21,830 --> 00:21:23,670
Você tem carta branca dentro destas paredes.

484
00:21:24,190 --> 00:21:24,650
Isso é tudo.

485
00:21:26,210 --> 00:21:26,930
Obrigado, diretor.

486
00:21:27,170 --> 00:21:28,350
E podemos fazer o que quisermos também?

487
00:21:28,910 --> 00:21:29,870
Isso é o que eu disse.

488
00:21:30,070 --> 00:21:30,770
Claro, foi isso que você disse.

489
00:21:31,130 --> 00:21:32,150
Ah, ótimo!

490
00:21:32,150 --> 00:21:33,350
Ei, me dê esse chicote.

491
00:21:33,450 --> 00:21:33,810
Sim, senhor.

492
00:21:36,590 --> 00:21:37,190
Yancey?

493
00:21:39,130 --> 00:21:39,730
Yancey?

494
00:21:42,230 --> 00:21:44,550
Sim, bem, aí mesmo, Yancey.

495
00:21:47,770 --> 00:21:49,810
Yancey continua necessitando de medicação diária.

496
00:21:50,130 --> 00:21:52,950
É melhor mandá-lo temporariamente para a enfermaria.

497
00:21:53,730 --> 00:21:55,330
Posso sugerir um quarto individual?

498
00:21:58,110 --> 00:21:58,790
Leve-o para cima.

499
00:22:01,450 --> 00:22:02,230
Aproxime-se.

500
00:22:02,330 --> 00:22:02,870
Aproxime-se.

501
00:22:02,970 --> 00:22:03,670
Aproxime-se.

502
00:22:03,970 --> 00:22:04,590
Aqui vamos nós.

503
00:22:04,670 --> 00:22:05,270
Aproxime-se.

504
00:22:05,310 --> 00:22:05,890
Aproxime-se.

505
00:22:08,360 --> 00:22:09,260
Reunião de emergência.

506
00:22:09,480 --> 00:22:10,340
Reunião de emergência.

507
00:22:12,220 --> 00:22:13,200
Ok, ok.

508
00:22:14,160 --> 00:22:16,400
Bem pessoal, nós temos a melhor equipe

509
00:22:16,400 --> 00:22:17,420
país, sem exceção.

510
00:22:17,780 --> 00:22:19,400
E alguém está abusando de seus privilégios.

511
00:22:20,500 --> 00:22:22,560
Como presidente devidamente eleito do conselho de presidiários,

512
00:22:22,660 --> 00:22:23,640
Vou tomar medidas drásticas.

513
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
Não haverá mais períodos de recesso à tarde.

514
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
Não haverá mais cerveja nas celas até

515
00:22:29,160 --> 00:22:30,700
Vamos descobrir como Willie Harper e os outros

516
00:22:30,700 --> 00:22:31,560
pessoas inúteis fugiram.

517
00:22:32,040 --> 00:22:33,020
Temos um bom diretor aqui.

518
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
Vamos mantê-lo no cargo, certo?

519
00:22:34,280 --> 00:22:34,540
Claro!

520
00:22:34,780 --> 00:22:35,200
OK.

521
00:22:35,760 --> 00:22:37,520
Estou convocando uma reunião extraordinária do meu conselho

522
00:22:37,520 --> 00:22:39,040
de administradores a portas fechadas imediatamente.

523
00:22:39,440 --> 00:22:40,480
O resto de vocês, voltem ao trabalho.

524
00:22:43,420 --> 00:22:44,840
Informarei os novos logo após o

525
00:22:44,840 --> 00:22:44,960
reunião.

526
00:22:45,120 --> 00:22:45,320
OK.

527
00:22:45,540 --> 00:22:45,980
Segure isso.

528
00:22:46,220 --> 00:22:46,460
OK.

529
00:22:47,520 --> 00:22:49,700
Tudo bem, todos para o bloco de celas.

530
00:22:49,700 --> 00:22:49,980
lá.

531
00:22:53,540 --> 00:22:55,120
Canary tem tudo, exceto a chave do

532
00:22:55,120 --> 00:22:55,400
arsenal.

533
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
Fique de olho nele, Tom.

534
00:22:58,400 --> 00:22:59,140
Em sessão.

535
00:23:01,140 --> 00:23:02,800
Não tanto quanto foi pago ontem.

536
00:23:02,880 --> 00:23:04,640
Podemos deixar de lado as questões fiscais primeiro.

537
00:23:05,120 --> 00:23:05,740
Dinheiro de proteção.

538
00:23:06,380 --> 00:23:08,660
Trezentos e cinquenta e cinco homens de ferro.

539
00:23:09,140 --> 00:23:10,960
Fundo de assistência social e privilégios especiais.

540
00:23:11,380 --> 00:23:13,420
Quatrocentos e oitenta e dois.

541
00:23:14,220 --> 00:23:15,700
Fundo para Viúvas de Pa Whitaker.

542
00:23:16,160 --> 00:23:17,200
Apenas 131 dólares.

543
00:23:18,660 --> 00:23:19,560
Como é isso?

544
00:23:20,220 --> 00:23:21,460
Alguns dos meninos descobriram que ele não

545
00:23:21,460 --> 00:23:21,920
Ele não deixou viúva.

546
00:23:22,420 --> 00:23:23,860
Não gosto que haja discórdia entre nós!

547
00:23:24,200 --> 00:23:25,300
Agora descubra quem começou isso!

548
00:23:27,000 --> 00:23:28,040
Muito bom.

549
00:23:29,880 --> 00:23:30,320
Agora, pessoal.

550
00:23:31,420 --> 00:23:33,620
O governador está prestes a despedir a galinha que

551
00:23:33,620 --> 00:23:34,640
põe o ovo de ouro.

552
00:23:35,160 --> 00:23:36,840
Temos que tirar o diretor da prisão.

553
00:23:37,220 --> 00:23:37,540
Como?

554
00:23:38,440 --> 00:23:40,720
Inventando alguma história lógica sobre

555
00:23:40,720 --> 00:23:41,640
Como aqueles homens escaparam.

556
00:23:42,200 --> 00:23:43,140
Coloque sua mente nisso.

557
00:23:43,720 --> 00:23:45,180
Podemos precisar de alguns cadáveres

558
00:23:45,180 --> 00:23:46,080
para apoiar a história.

559
00:23:46,140 --> 00:23:46,620
Quem sabe?

560
00:23:46,980 --> 00:23:48,340
Mas pense em algo rápido.

561
00:23:48,900 --> 00:23:50,520
Ei, a propósito, Canário.

562
00:23:51,400 --> 00:23:53,660
Há mais quinze candidatos que desejam comprar escapadelas.

563
00:23:53,660 --> 00:23:55,140
Teremos que esperar.

564
00:23:55,280 --> 00:23:55,880
Vamos ficar fora disso.

565
00:23:56,780 --> 00:23:58,580
Bem, Bo Southern garante que sua esposa pode vir

566
00:23:58,580 --> 00:23:59,900
com 3.500 em dinheiro.

567
00:24:00,520 --> 00:24:01,660
É um número razoável.

568
00:24:01,880 --> 00:24:03,520
E eu disse que ficaríamos fora disso, e isso é

569
00:24:03,520 --> 00:24:03,780
isso.

570
00:24:05,040 --> 00:24:05,980
Deixe os novos entrarem.

571
00:24:12,020 --> 00:24:13,320
Ok, por aqui.

572
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
Vamos, apresse-se.

573
00:24:25,720 --> 00:24:26,160
Senhores.

574
00:24:27,840 --> 00:24:28,960
Este é o seu navio.

575
00:24:30,380 --> 00:24:31,520
Você vai gostar daqui.

576
00:24:32,460 --> 00:24:33,800
Se você não quer trabalhar muito, você vai vencer

577
00:24:33,800 --> 00:24:34,780
30 dólares por mês.

578
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
Custará US $ 5 por mês para aderir

579
00:24:37,560 --> 00:24:38,360
para esta organização.

580
00:24:38,640 --> 00:24:39,740
E 5 dólares se não o fizer.

581
00:24:40,200 --> 00:24:42,560
Nós nos autodenominamos Federação para o Bem-Estar dos Prisioneiros.

582
00:24:43,540 --> 00:24:44,800
Temos muita influência aqui.

583
00:24:45,700 --> 00:24:46,980
Concedemos privilégios especiais.

584
00:24:47,640 --> 00:24:48,600
Nomeamos administradores.

585
00:24:49,400 --> 00:24:51,320
E, em geral, garantimos que todos estejam

586
00:24:51,320 --> 00:24:51,620
feliz

587
00:24:52,880 --> 00:24:54,440
Agora, vai custar mais cinco por

588
00:24:54,440 --> 00:24:55,420
por mês, no entanto, para proteção.

589
00:24:55,980 --> 00:24:56,140
Proteção?

590
00:24:56,140 --> 00:24:57,120
Proteção contra o quê?

591
00:25:03,760 --> 00:25:04,180
Girar.

592
00:25:08,760 --> 00:25:09,960
Por aqui, por favor.

593
00:25:17,720 --> 00:25:19,660
Este homem fez a mesma pergunta quando

594
00:25:19,660 --> 00:25:20,120
veio aqui.

595
00:25:20,300 --> 00:25:20,880
E você sabe o que?

596
00:25:21,740 --> 00:25:23,340
Ele teve uma terrível maré de azar.

597
00:25:24,320 --> 00:25:26,080
Para começar, uma mula se esgueirou atrás dele

598
00:25:26,080 --> 00:25:26,520
e o chutou.

599
00:25:27,300 --> 00:25:28,760
Então uma banana de dinamite explodiu

600
00:25:28,760 --> 00:25:29,420
sua caixa de ferramentas.

601
00:25:30,280 --> 00:25:32,340
Durante a recuperação, o beliche de cima quebrou

602
00:25:32,340 --> 00:25:33,860
e seu companheiro de cela caiu em cima dele.

604
00:25:39,590 --> 00:25:41,650
E de repente sua sorte mudou.

605
00:25:42,370 --> 00:25:42,950
Certo, Orville?

606
00:25:45,030 --> 00:25:46,710
Obrigado por passar por aqui.

607
00:25:53,750 --> 00:25:55,530
Bem, eu não acho que vou ficar aqui por muito tempo

608
00:25:55,530 --> 00:25:56,250
mais de uma noite.

609
00:25:57,470 --> 00:25:59,210
Ouvi dizer que vocês escaparam de bicicleta.

610
00:26:08,360 --> 00:26:11,720
Você sabe, ei, para um recém-chegado aqui,

611
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
Você descobriu as coisas muito rapidamente.

612
00:26:16,840 --> 00:26:18,660
Na verdade, sua voz tem um

613
00:26:18,660 --> 00:26:19,960
um tom desagradável e familiar.

614
00:26:20,620 --> 00:26:22,200
Talvez eu não tenha gostado de você

615
00:26:22,200 --> 00:26:23,180
em outro lugar.

616
00:26:24,240 --> 00:26:25,580
Meu nome é Guy Yancy.

617
00:26:26,960 --> 00:26:27,860
A verdade é que não.

618
00:26:30,100 --> 00:26:30,500
Bem.

619
00:26:31,860 --> 00:26:32,920
Yancy, velho amigo.

620
00:26:33,020 --> 00:26:34,180
Estou tão feliz que você esteja aqui.

621
00:26:34,760 --> 00:26:37,080
Mas você sabe, você não está no comando aqui.

622
00:26:37,340 --> 00:26:38,400
E eu apenas dei ordens.

623
00:26:38,820 --> 00:26:40,400
Não haverá mais vazamentos por um tempo.

624
00:26:40,400 --> 00:26:42,200
Sinta-se em casa aqui.

625
00:26:46,460 --> 00:26:47,020
Oh!

626
00:26:51,360 --> 00:26:53,660
Nunca vou conseguir tirar esse bolo.

627
00:26:53,660 --> 00:26:54,160
do estômago.

628
00:26:56,920 --> 00:26:59,260
Eu poderia cuidar desta operação para você

629
00:26:59,260 --> 00:26:59,700
preguiçoso

630
00:27:00,000 --> 00:27:01,880
Mas não lido com migalhas.

631
00:27:06,450 --> 00:27:07,170
Bem, nada.

632
00:27:08,310 --> 00:27:10,610
Diga ao seu garoto que eu tenho um maço

633
00:27:10,610 --> 00:27:12,990
salvo do último trabalho do Wells Fargo.

634
00:27:13,590 --> 00:27:15,510
Em vez de acabar voando

635
00:27:15,510 --> 00:27:17,410
no ar, eu pagarei.

636
00:27:22,490 --> 00:27:24,350
Você pode me encontrar na enfermaria.

637
00:27:29,160 --> 00:27:31,040
Eu gostaria de mantê-lo na enfermaria.

638
00:27:33,960 --> 00:27:35,080
Você tem um lugar para sentar?

639
00:27:36,900 --> 00:27:38,340
Você vai ficar bem, macaco.

640
00:27:38,340 --> 00:27:40,940
Está muito quente, só isso.

641
00:27:41,480 --> 00:27:43,240
Uma boa noite de sono resolverá isso.

642
00:27:44,160 --> 00:27:45,300
Estou indo agora, Yancy.

643
00:27:58,500 --> 00:28:07,580
Acho que você está ansioso para trocar esse curativo?

644
00:28:07,580 --> 00:28:08,000
.

645
00:28:09,400 --> 00:28:11,160
Yancy caminhou calmamente pelo corredor.

646
00:28:11,580 --> 00:28:11,840
Oh.

647
00:28:14,700 --> 00:28:17,280
Canário, você não deveria ter deixado seus homens continuarem

648
00:28:17,280 --> 00:28:18,800
o macaco naquele forno por tanto tempo.

649
00:28:19,300 --> 00:28:21,240
Ele quase morreu de exaustão.

650
00:28:21,640 --> 00:28:23,180
E se eu lhe dissesse que estou prestes a

651
00:28:23,180 --> 00:28:24,120
pensar em nós?

652
00:28:24,520 --> 00:28:25,800
Eu não sei o que você quer dizer.

653
00:28:26,020 --> 00:28:28,260
Você sabe, você, eu e os meninos.

654
00:28:28,960 --> 00:28:30,560
Sim, ele queria entrar em nosso

655
00:28:30,560 --> 00:28:31,320
negócio de vazamento.

656
00:28:31,620 --> 00:28:33,160
Você tem informações erradas.

657
00:28:33,740 --> 00:28:36,220
Mas estou tão feliz por ter conhecido você.

658
00:28:36,220 --> 00:28:36,520
para você.

659
00:28:38,160 --> 00:28:39,180
Vamos, Canário.

660
00:28:39,880 --> 00:28:41,640
Vou levá-lo ao diretor.

661
00:28:42,240 --> 00:28:42,980
Não há necessidade, doutor.

662
00:28:43,020 --> 00:28:43,860
Eu não sou Canário.

663
00:28:44,660 --> 00:28:46,160
Eu nem sou Yancy, viu?

664
00:28:46,160 --> 00:28:47,800
Meu nome é Tom Brewster.

665
00:28:47,880 --> 00:28:48,580
Eu sou primo do Canário.

666
00:28:48,940 --> 00:28:50,820
Saia do caminho, Canário, ou atiro.

667
00:28:51,100 --> 00:28:52,960
Antes de fazer qualquer coisa, doutor, deixe-me explicar.

668
00:28:53,460 --> 00:28:54,820
Eu trabalho para Chris Colt.

669
00:28:55,480 --> 00:28:57,340
Aqui está um bilhete que ele lhe enviou.

670
00:28:57,640 --> 00:29:00,580
Ele está tentando culpar Canary por esses vazamentos.

671
00:29:01,720 --> 00:29:04,900
Aqui está uma foto que guardo para demonstrar

672
00:29:04,900 --> 00:29:05,660
que isso pode acontecer.

673
00:29:08,140 --> 00:29:09,160
Você vê aqui?

674
00:29:09,940 --> 00:29:10,800
Vê aquela toupeira?

675
00:29:11,000 --> 00:29:11,780
Igual à foto.

676
00:29:15,700 --> 00:29:17,360
Canário virá diretamente para ver

677
00:29:17,360 --> 00:29:17,660
Yancy.

678
00:29:21,610 --> 00:29:24,030
Se eu não conseguir convencê-lo a me dar

679
00:29:24,030 --> 00:29:27,550
informações, terei que mantê-las aqui e

680
00:29:27,550 --> 00:29:28,550
em vez disso, vá embora.

681
00:29:30,350 --> 00:29:31,530
Uh-oh, aí vem.

682
00:29:35,750 --> 00:29:37,710
Doutor, preciso de sua ajuda urgentemente.

683
00:29:40,010 --> 00:29:42,630
Ei, Canário, vamos deixá-lo escapar.

684
00:29:42,850 --> 00:29:43,170
Não!

685
00:29:43,850 --> 00:29:45,690
Bem, vamos enterrá-lo, mas bem fundo.

686
00:29:45,910 --> 00:29:47,270
Espere no bloco de celas.

687
00:30:00,690 --> 00:30:01,290
Pegar.

688
00:30:02,830 --> 00:30:05,190
Vou colocar dois comprimidos no leitelho.

689
00:30:05,890 --> 00:30:07,830
Canário adora leite azedo.

690
00:30:08,490 --> 00:30:10,750
Se precisar, dê um pouco.

691
00:30:11,330 --> 00:30:13,610
Isso vai nocauteá-lo em exatamente dez segundos,

693
00:30:16,290 --> 00:30:18,910
Vou trocar o curativo novamente pela manhã,

694
00:30:19,050 --> 00:30:19,710
Sr.

695
00:30:23,350 --> 00:30:25,090
Sem ressentimentos, Canário.

696
00:30:25,090 --> 00:30:25,710
Desculpe, velho amigo.

697
00:30:26,150 --> 00:30:27,670
Na verdade, peço desculpas.

698
00:30:33,220 --> 00:30:34,880
Tenho me sentido um pouco deslocado ultimamente.

699
00:30:34,940 --> 00:30:36,640
Você sabe, entre as bandagens e o

700
00:30:36,640 --> 00:30:36,940
calor.

701
00:30:38,020 --> 00:30:39,680
Ouvi muitas coisas boas sobre você.

702
00:30:40,220 --> 00:30:41,620
Talvez possamos fazer negócios algum dia.

703
00:30:42,620 --> 00:30:43,940
Quanto tempo você pretende ficar aqui?

704
00:30:45,680 --> 00:30:47,040
Contanto que eu tenha vontade.

705
00:30:49,360 --> 00:30:50,460
Você tem que reconhecer isso.

706
00:30:50,840 --> 00:30:52,620
Você tem um negócio muito bem montado aqui.

707
00:30:53,540 --> 00:30:54,760
Como você lida com isso?

708
00:30:55,980 --> 00:30:57,680
Eu pergunto como você gerencia seu

709
00:30:57,680 --> 00:30:58,040
Sua agência rodoviária?

710
00:30:58,920 --> 00:31:01,620
Ok, sem perguntas, sem perguntas.

711
00:31:02,640 --> 00:31:04,240
Pagarei 20.000.

712
00:31:05,620 --> 00:31:06,300
Parece justo para mim.

713
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Dentro de três meses.

714
00:31:11,740 --> 00:31:12,380
Leitelho?

715
00:31:13,180 --> 00:31:14,220
Eu não me importaria.

716
00:31:15,720 --> 00:31:17,820
Eu não gosto nada disso.

717
00:31:19,460 --> 00:31:22,800
Agora, como entro em contato com meu contato externo

718
00:31:22,800 --> 00:31:23,480
para conseguir o dinheiro?

719
00:31:28,800 --> 00:31:30,080
Eu entro em contato com ele.

720
00:31:30,220 --> 00:31:32,800
Olha, não estou tentando entrar nisso.

721
00:31:33,180 --> 00:31:35,980
Cara, você nunca vai entrar nisso.

722
00:31:40,660 --> 00:31:43,260
Entro em contato com meu contato externo.

723
00:31:43,880 --> 00:31:45,580
O meu caminho.

724
00:31:46,540 --> 00:31:49,120
No meu próprio ritmo.

725
00:31:50,140 --> 00:31:51,860
No meu próprio ritmo.

726
00:31:58,320 --> 00:31:59,260
Bom trabalho, doutor.

727
00:31:59,480 --> 00:32:00,340
Quanto tempo ele ficará inconsciente?

728
00:32:00,620 --> 00:32:01,540
Algumas horas.

729
00:32:02,060 --> 00:32:04,040
Se ele começar a se recuperar, eu acho

730
00:32:04,040 --> 00:32:05,700
Posso mantê-lo dormindo com clorofórmio.

731
00:32:05,980 --> 00:32:06,260
Bom.

732
00:32:06,920 --> 00:32:07,840
Onde fica a cela de Canary?

733
00:32:08,240 --> 00:32:10,760
Ele e o Arkansas ocupam um canto privilegiado no

734
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
como eles chamam de suíte de administradores no

735
00:32:13,840 --> 00:32:14,340
edifício da sala de jantar.

736
00:32:15,340 --> 00:32:16,960
Bem, aqui vai.

737
00:32:17,690 --> 00:32:21,820
Se você não voltar, eu vou ter certeza,

738
00:32:21,820 --> 00:32:24,060
em nome do público em geral que este

739
00:32:24,060 --> 00:32:25,760
É Canário e não você.

740
00:32:26,220 --> 00:32:28,640
Bem, agradeço suas palavras de despedida tranquilizadoras.

741
00:32:29,260 --> 00:32:30,300
Boa sorte.

742
00:32:41,920 --> 00:32:49,010
Olá, Canário.

743
00:32:49,590 --> 00:32:50,310
Ah, Arcansas.

744
00:32:51,490 --> 00:32:52,830
Bem, senhor, mudei de ideia.

745
00:32:53,110 --> 00:32:54,850
Daremos a resposta imediatamente.

746
00:32:55,130 --> 00:32:55,730
Quanto?

747
00:32:55,970 --> 00:32:56,770
Vinte mil.

748
00:32:57,150 --> 00:32:58,130
Vinte mil dólares?

749
00:32:58,230 --> 00:32:59,130
Vinte mil dólares.

750
00:32:59,190 --> 00:33:00,490
Você não entende, cara, por tanto tempo

751
00:33:00,490 --> 00:33:01,950
dinheiro, eu mesmo estaria disposto a fugir.

752
00:33:02,830 --> 00:33:04,290
Isto é, se não fosse tão bom

753
00:33:04,290 --> 00:33:04,550
aqui.

754
00:33:04,950 --> 00:33:06,210
Sim, claro que é bom.

755
00:33:07,430 --> 00:33:07,790
Cerveja?

756
00:33:09,230 --> 00:33:09,950
Ei, leitelho.

757
00:33:10,610 --> 00:33:12,650
Bem, você nunca vai mudar, certo?

758
00:33:12,830 --> 00:33:14,090
Eu juro, não consigo entender

759
00:33:14,090 --> 00:33:15,070
como você pode beber tanto disso

760
00:33:15,070 --> 00:33:15,370
coisa.

761
00:33:15,370 --> 00:33:17,090
Bem, são quase 18h30.

762
00:33:17,170 --> 00:33:18,370
É melhor avisarmos Hoyt.

763
00:33:18,550 --> 00:33:18,950
Claro.

764
00:33:22,730 --> 00:33:23,310
Olá, Gary.

765
00:33:32,920 --> 00:33:33,320
Bem?

766
00:33:35,560 --> 00:33:36,200
Bem, o que?

767
00:33:36,740 --> 00:33:37,860
Bem, você tem um sinal, Lennon.

768
00:33:39,480 --> 00:33:40,180
Avançar.

769
00:33:41,760 --> 00:33:42,860
Você quer que eu faça isso?

770
00:33:43,420 --> 00:33:43,720
Sim.

771
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
O que há de errado com você, garoto?

772
00:33:48,740 --> 00:33:50,040
Não há nada de errado comigo, garoto.

773
00:33:53,640 --> 00:33:57,700
Bem, desde que Yancey me deu um soco,

774
00:33:57,760 --> 00:34:00,020
Tenho me sentido um pouco atordoado, você sabe.

775
00:34:00,280 --> 00:34:02,000
Como se eu fosse esquecer meu próprio nome.

776
00:34:02,640 --> 00:34:04,340
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

777
00:34:05,080 --> 00:34:06,860
Eu estive atordoado desde que você me deu

778
00:34:06,860 --> 00:34:07,719
com aquele palito mastigável.

779
00:34:08,100 --> 00:34:09,080
Bem, qual é a mensagem?

780
00:34:09,739 --> 00:34:11,760
Ah, eu vou matar vocês.

781
00:34:12,820 --> 00:34:14,960
Diga-lhes para contatá-lo

782
00:34:14,960 --> 00:34:17,000
O parceiro silencioso de Yancey imediatamente pelos 20.000.

783
00:34:17,620 --> 00:34:18,380
Bem, quem é?

784
00:34:21,239 --> 00:34:23,460
Capitão Cristóvão Colt.

785
00:34:24,139 --> 00:34:24,360
Potro?

786
00:34:24,820 --> 00:34:25,300
Potro!

787
00:34:25,980 --> 00:34:26,460
Potro.

788
00:34:27,260 --> 00:34:28,219
Chris Colt.

789
00:34:28,360 --> 00:34:28,980
Dipsy Orvalho.

790
00:34:29,520 --> 00:34:29,960
Você tem certeza?

791
00:34:30,179 --> 00:34:30,800
Eu sei.

792
00:34:31,179 --> 00:34:32,719
Colt está em conluio com a gangue de Yancey há

793
00:34:32,719 --> 00:34:33,639
últimos seis meses.

794
00:34:33,699 --> 00:34:36,340
Nossa, se isso não é o mais surpreendente, não

795
00:34:36,340 --> 00:34:38,199
Estou surpreso que a gangue de Yancey esteja pegando tudo isso

796
00:34:38,199 --> 00:34:38,480
delatores

797
00:34:39,139 --> 00:34:41,440
Ei, Hoyt está sinalizando que está pronto.

798
00:34:45,500 --> 00:34:46,860
Sim, ei, envie esta mensagem.

799
00:34:47,500 --> 00:34:48,880
C, Capitão Colt.

800
00:34:49,139 --> 00:34:50,239
Dê-me os pontos e os traços.

801
00:34:50,560 --> 00:34:51,620
Aponte, aponte, aponte.

802
00:34:52,840 --> 00:34:53,320
Ver.

803
00:34:53,940 --> 00:34:54,320
Ver.

804
00:34:56,200 --> 00:34:56,680
eu.

805
00:34:58,300 --> 00:34:58,780
T.

806
00:35:07,400 --> 00:35:08,360
Capitão Colt.

807
00:35:08,760 --> 00:35:09,840
Eu serei Hornswoggle.

808
00:35:14,280 --> 00:35:15,240
Já está feito.

809
00:35:15,480 --> 00:35:16,360
Tudo o que precisamos é de um homem morto.

810
00:35:16,360 --> 00:35:16,900
Que?

811
00:35:17,420 --> 00:35:18,400
Um homem morto.

812
00:35:18,740 --> 00:35:20,220
Bem, Swan e Canary, você parece

813
00:35:20,220 --> 00:35:20,840
desorientado.

814
00:35:21,340 --> 00:35:23,120
Uau, Yancey deve ter batido em vocês com mais força do que pensava.

815
00:35:23,120 --> 00:35:23,560
nós pensamos.

816
00:35:24,380 --> 00:35:25,820
Ah, não, não é isso.

817
00:35:27,060 --> 00:35:28,760
Eu gostaria apenas de sair dessa com louvor.

818
00:35:28,760 --> 00:35:30,220
sem ter que matar ninguém.

819
00:35:31,920 --> 00:35:33,280
É pior do que pensávamos, pessoal.

820
00:35:34,060 --> 00:35:35,860
Ele está começando a parecer reabilitado.

821
00:35:37,100 --> 00:35:39,860
Agora, Canário, como podemos organizar um funeral

822
00:35:39,860 --> 00:35:40,900
Se não tivermos ninguém?

823
00:35:41,700 --> 00:35:43,320
Eu garanto que o resto morreu

824
00:35:43,320 --> 00:35:45,200
por causas naturais, mas este é um trabalho

825
00:35:45,200 --> 00:35:45,420
trabalho.

826
00:35:45,420 --> 00:35:47,320
Temos que improvisar.

827
00:35:48,280 --> 00:35:50,020
Tiramos Caníbal da cela de isolamento.

828
00:35:51,140 --> 00:35:53,440
A primeira coisa que ele fará é estrangular Grog.

829
00:35:53,600 --> 00:35:54,240
Não, não Grogue.

830
00:35:54,240 --> 00:35:55,000
Ele me deve quatro dólares.

831
00:35:55,940 --> 00:36:02,140
Pois bem, vamos acidentalmente detonar a dinamite

832
00:36:02,140 --> 00:36:02,460
galpão.

833
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
Ei, espere um minuto.

834
00:36:03,820 --> 00:36:04,440
Espere.

835
00:36:04,980 --> 00:36:06,340
Ah, isso é muito complicado.

836
00:36:07,720 --> 00:36:08,940
Tudo bem pessoal, é assim que vamos fazer.

837
00:36:08,940 --> 00:36:09,280
fazer.

838
00:36:10,080 --> 00:36:11,640
Agora, você sabe que deixamos Ape em

839
00:36:11,640 --> 00:36:12,480
aquele forno por muito tempo.

840
00:36:12,480 --> 00:36:14,200
A verdade é que está aí agora

841
00:36:14,200 --> 00:36:14,900
prestes a morrer.

842
00:36:15,960 --> 00:36:17,600
Que tal eu te fazer uma visita?

843
00:36:18,180 --> 00:36:19,740
E se ele ainda não morreu, bem, eu

844
00:36:19,740 --> 00:36:21,600
Vou apenas te dar uma mão.

845
00:36:22,460 --> 00:36:22,880
Bom.

846
00:36:23,300 --> 00:36:24,320
Além disso, ele não é membro.

847
00:36:24,640 --> 00:36:26,300
E você está começando a parecer você mesmo de novo,

848
00:36:26,420 --> 00:36:26,520
garoto

849
00:36:28,760 --> 00:36:30,020
Ah, para o inferno com isso.

850
00:36:30,740 --> 00:36:32,020
Aí está você de novo, Canário.

851
00:36:32,360 --> 00:36:33,500
É apenas o sino da desordem.

852
00:36:35,100 --> 00:36:35,940
Ah, claro.

853
00:36:43,220 --> 00:36:44,120
Mascall, acorde.

854
00:36:44,180 --> 00:36:44,820
Você não está acamado.

855
00:36:45,880 --> 00:36:47,020
Ei, vamos, levante-se.

856
00:36:47,140 --> 00:36:47,540
Acordar.

857
00:36:47,580 --> 00:36:48,720
Vou mandar para você, Morse.

858
00:36:48,820 --> 00:36:50,020
Eu quero dar uma olhada nisso.

859
00:37:10,990 --> 00:37:11,650
A propósito, podemos matá-lo.

860
00:37:11,650 --> 00:37:12,590
Por que não dizemos ao diretor que Ape estava

861
00:37:12,590 --> 00:37:13,310
organizando fugas?

862
00:37:13,650 --> 00:37:14,890
Ei, é uma ótima ideia.

863
00:37:15,570 --> 00:37:16,150
Cubra-me.

864
00:37:16,410 --> 00:37:17,490
Você vai dar um soco nele?

865
00:37:18,110 --> 00:37:19,290
Não, isso seria muito sangrento.

866
00:37:19,850 --> 00:37:21,450
Vou sufocá-lo com este travesseiro.

867
00:37:22,090 --> 00:37:22,970
Isso é muito gentil e delicado.

868
00:37:23,330 --> 00:37:24,030
E silencioso também.

869
00:37:33,250 --> 00:37:33,690
Doutor?

870
00:37:35,210 --> 00:37:36,950
Ainda não sei todos os detalhes,

871
00:37:37,030 --> 00:37:38,930
mas eles organizaram essas fugas celebrando um

872
00:37:38,930 --> 00:37:39,210
funeral.

873
00:37:39,830 --> 00:37:41,670
Agora você tem que dizer ao Ape que a mudança funcionou.

874
00:37:41,990 --> 00:37:43,450
Tempo suficiente para um Canário

875
00:37:43,450 --> 00:37:44,090
veja bem.

876
00:37:44,490 --> 00:37:45,410
Macaco vai jogar junto.

877
00:37:46,030 --> 00:37:46,470
OK.

878
00:37:46,610 --> 00:37:48,070
Ele então espalha a notícia de que Ape morreu de

879
00:37:48,070 --> 00:37:48,810
uma insolação.

880
00:37:49,930 --> 00:37:50,250
Bom.

881
00:37:50,350 --> 00:37:51,050
Agora se apresse.

882
00:37:51,170 --> 00:37:52,170
Ele está começando a se recuperar.

883
00:37:52,470 --> 00:37:52,730
OK.

884
00:37:52,810 --> 00:37:53,870
Ajude-me a incorporá-lo perto da porta

885
00:37:53,870 --> 00:37:54,890
para fazer parecer que você acabou de entrar.

886
00:38:29,140 --> 00:38:29,540
Macaco!

887
00:38:29,540 --> 00:38:31,080
Ei, cuidado onde pisa, Canário, velho amigo.

888
00:38:32,720 --> 00:38:33,300
O que está acontecendo?

889
00:38:33,340 --> 00:38:34,040
Você está bêbado ou o quê?

890
00:38:34,720 --> 00:38:35,660
Por que você demorou tanto?

891
00:38:36,420 --> 00:38:36,620
Ei?

892
00:38:38,440 --> 00:38:39,160
Eu adormeci?

893
00:38:39,440 --> 00:38:41,080
Sim, você está inconsciente há algum tempo.

894
00:38:42,000 --> 00:38:43,340
Você foi contar aos seus meninos que tínhamos acabado de

895
00:38:43,340 --> 00:38:43,960
chegou a um acordo.

896
00:38:44,900 --> 00:38:45,500
O que está acontecendo?

897
00:38:45,560 --> 00:38:46,300
Você está ficando louco?

898
00:38:47,840 --> 00:38:49,500
Ei, ouça, Yancy.

899
00:38:50,040 --> 00:38:52,060
O dia em que houver algo errado comigo,

900
00:38:52,060 --> 00:38:53,140
Você descobrirá imediatamente.

901
00:38:56,140 --> 00:38:57,380
Ok, ok.

902
00:38:57,900 --> 00:38:59,320
Acho que você ficou um pouco surpreso ao descobrir.

903
00:38:59,320 --> 00:38:59,840
sobre o Macaco.

904
00:39:00,980 --> 00:39:01,420
Macaco?

905
00:39:01,560 --> 00:39:01,920
O que há de errado com ele?

906
00:39:02,180 --> 00:39:03,700
O médico diz que ele simplesmente morreu de calor.

907
00:39:31,180 --> 00:39:33,060
Receio que seus homens tenham sido um pouco demais

908
00:39:33,060 --> 00:39:34,120
duro com ele, Canário.

909
00:39:58,310 --> 00:39:59,350
OK.

910
00:40:01,130 --> 00:40:02,230
Aqui está o seu dinheiro, doutor.

911
00:40:02,570 --> 00:40:03,030
Obrigado.

912
00:40:03,290 --> 00:40:03,910
E agora?

913
00:40:05,230 --> 00:40:07,530
vou preencher isso com alguma coisa

914
00:40:07,530 --> 00:40:09,330
seu tamanho e peso.

915
00:40:09,750 --> 00:40:10,730
Eu gostaria de ver você preenchê-lo com

916
00:40:10,730 --> 00:40:11,290
aquele Canário.

917
00:40:31,770 --> 00:40:33,030
Saindo do frio.

918
00:40:35,850 --> 00:40:37,830
Eu não te vejo desde que você parou de roubar

919
00:40:37,830 --> 00:40:38,150
frango.

920
00:40:39,410 --> 00:40:40,330
Eu tenho vivido na floresta.

921
00:40:40,330 --> 00:40:42,030
Tenho um barraco perto da prisão.

922
00:40:42,730 --> 00:40:42,970
Oh sim?

923
00:40:44,030 --> 00:40:45,770
É um lugar um pouco solitário, não é?

924
00:40:46,590 --> 00:40:47,410
Nem tanto.

925
00:40:47,870 --> 00:40:48,510
eu...

926
00:40:48,510 --> 00:40:51,190
Tenho amigos que tento manter

927
00:40:51,190 --> 00:40:51,890
o contato.

928
00:40:54,650 --> 00:40:58,130
Sr. Colt, estaria interessado se

929
00:40:58,130 --> 00:41:01,190
Eu te disse que tenho novidades do Guy para você

930
00:41:01,190 --> 00:41:01,550
Yancy?

931
00:41:04,190 --> 00:41:05,430
Muito.

932
00:41:27,520 --> 00:41:28,440
Você está brincando?

933
00:41:29,940 --> 00:41:31,400
O que você quer dizer com eu o matei?

934
00:41:31,420 --> 00:41:32,240
Ele morreu de calor.

935
00:41:32,420 --> 00:41:33,280
Não fique com raiva.

936
00:41:33,480 --> 00:41:34,040
Isso é melhor.

937
00:41:35,440 --> 00:41:37,660
Eu... mudei de ideia.

938
00:41:38,440 --> 00:41:39,760
Vou deixar Yancy fugir.

939
00:41:41,620 --> 00:41:43,180
Ele está tendo outro de seus lapsos.

940
00:41:43,720 --> 00:41:45,140
Ouça, você, estou em meu perfeito juízo.

941
00:41:45,700 --> 00:41:46,100
Vamos, vamos.

942
00:41:46,140 --> 00:41:46,620
Temos um sinal.

943
00:41:46,800 --> 00:41:46,920
Espere.

944
00:41:48,540 --> 00:41:49,980
Se você quiser fazer de novo, Canário,

945
00:41:50,040 --> 00:41:50,880
Está tudo bem para nós.

946
00:41:50,940 --> 00:41:51,740
Eu acho ótimo.

947
00:41:51,800 --> 00:41:52,500
Você está fazendo isso de novo?

948
00:41:53,340 --> 00:41:53,840
Avançar.

949
00:41:53,840 --> 00:41:53,940
Avançar.

950
00:41:57,520 --> 00:41:58,760
Bata forte naquele garoto.

951
00:42:01,200 --> 00:42:03,300
Agora você diz que Canary vai me entregar para Yancy

952
00:42:03,300 --> 00:42:03,940
no cemitério?

953
00:42:04,380 --> 00:42:06,200
Veja, há um soluço logo depois

954
00:42:06,200 --> 00:42:06,560
cante o galo.

955
00:42:07,760 --> 00:42:08,940
Há 20.000 no carro.

956
00:42:10,300 --> 00:42:11,540
Está no cofre do escritório.

957
00:42:12,180 --> 00:42:14,480
Espere aqui e vamos embora

958
00:42:14,480 --> 00:42:15,180
saída traseira juntos.

959
00:42:23,740 --> 00:42:24,540
Sr. Colt?

960
00:42:25,780 --> 00:42:26,940
Ah, Sr. Colt!

961
00:42:29,880 --> 00:42:30,680
Sr. Colt!

962
00:42:30,800 --> 00:42:31,760
Cale a boca, trapo.

963
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Quem você pensa que é?

964
00:42:34,820 --> 00:42:35,360
Eu sou Yancy.

965
00:42:35,520 --> 00:42:36,240
Isso é o que eu sou.

966
00:42:36,620 --> 00:42:37,220
Bem, você deveria...

967
00:42:39,900 --> 00:42:40,340
Ah, sim?

968
00:42:46,760 --> 00:42:48,560
O Velho Macaco pesa mais de uma tonelada de

969
00:42:48,560 --> 00:42:48,960
batatas.

970
00:42:49,980 --> 00:42:52,020
Parece uma tonelada de batatas.

971
00:42:54,180 --> 00:42:55,760
Bem, Canary disse agora eu tenho que ir

972
00:42:55,760 --> 00:42:56,520
a capela agora.

973
00:42:57,340 --> 00:42:58,160
Vamos ver o que acontece.

974
00:43:13,240 --> 00:43:14,940
É um pouco cedo para o café da manhã, não é?

975
00:43:15,040 --> 00:43:15,180
Yancy?

976
00:43:15,860 --> 00:43:17,880
Eu entendo que um homem pode ir à capela

977
00:43:17,880 --> 00:43:19,440
sempre que quiser aqui.

978
00:43:21,260 --> 00:43:22,540
Está passando pela tanoaria.

979
00:43:27,160 --> 00:43:27,620
Aqui?

980
00:43:27,960 --> 00:43:28,760
Sim, aí.

981
00:43:32,960 --> 00:43:33,420
Yancy!

982
00:43:34,460 --> 00:43:35,660
Olá, Yancy.

983
00:43:36,160 --> 00:43:36,700
Venha aqui.

984
00:43:42,290 --> 00:43:42,970
Dê-me uma mão.

985
00:43:45,090 --> 00:43:46,990
De onde você tira que tem seu próprio cemitério particular?

986
00:43:47,470 --> 00:43:48,590
Exatamente, faça uma reverência para mim.

987
00:43:49,470 --> 00:43:50,170
Esses não!

988
00:43:50,510 --> 00:43:50,810
O que eles são?

989
00:43:51,110 --> 00:43:52,010
São lápides.

990
00:43:52,850 --> 00:43:57,410
Outras sete almas descansam lá.

991
00:44:01,070 --> 00:44:01,950
Calma, calma.

992
00:44:08,430 --> 00:44:10,410
Essa é uma lápide muito pequena para um homem.

993
00:44:10,410 --> 00:44:11,050
tão grande quanto o macaco.

994
00:44:15,660 --> 00:44:16,780
Descanse em paz, Macaco.

995
00:44:19,040 --> 00:44:20,520
Ok, Yancy, finalize a compra.

996
00:44:27,340 --> 00:44:28,140
Ah, ah.

997
00:44:29,860 --> 00:44:30,660
Primo Tom.

998
00:44:30,860 --> 00:44:31,220
Vá em frente!

999
00:44:44,600 --> 00:44:45,740
Por que você me bateu?

1000
00:44:47,120 --> 00:44:48,440
Não sei qual é qual.

1001
00:44:48,660 --> 00:44:49,920
Droga, fique fora disso!

1002
00:44:56,320 --> 00:44:57,640
Quem diabos é esse?

1003
00:44:57,920 --> 00:44:59,160
Não faça perguntas, acerte!

1004
00:45:02,740 --> 00:45:03,360
Cubra isso.

1005
00:45:04,240 --> 00:45:05,420
Tudo bem, vamos sair daqui.

1006
00:45:05,820 --> 00:45:06,800
Posso imaginar você e eu no

1007
00:45:06,800 --> 00:45:07,060
tapete.

1008
00:45:07,300 --> 00:45:08,040
Vocês vão em frente.

1009
00:45:08,420 --> 00:45:10,140
Bruce levará essa coisa para o cemitério.

1010
00:45:10,260 --> 00:45:11,140
É lá que a polícia estará esperando por nós.

1011
00:45:11,280 --> 00:45:11,580
Sim.

1012
00:45:11,860 --> 00:45:12,860
Quando chegarmos às portas, siga em frente

1013
00:45:12,860 --> 00:45:13,280
em direção à fronteira.

1014
00:45:14,380 --> 00:45:14,860
Vamos.

1015
00:45:19,340 --> 00:45:19,960
Dê-me uma mão.

1016
00:45:21,380 --> 00:45:22,680
Quero dizer, coloque seu peso nesta corda, apresse-se

1017
00:45:22,680 --> 00:45:22,840
para cima.

1018
00:45:26,360 --> 00:45:28,040
Cuidado com esse prego, garoto.

1019
00:45:28,420 --> 00:45:30,040
Depressa, o diretor está chegando.

1020
00:45:39,320 --> 00:45:41,700
Tudo bem, Canario, bateu e viu isso

1021
00:45:41,700 --> 00:45:41,940
A patrulha?

1022
00:45:42,340 --> 00:45:43,720
Bem, eles ficaram doentes, diretor.

1023
00:45:43,740 --> 00:45:44,840
Vou mandá-los de volta para suas cabines.

1024
00:45:44,920 --> 00:45:45,840
Nós cuidaremos disso, ok?

1025
00:45:46,360 --> 00:45:47,300
Sim, pegue-o, sim!

1026
00:45:50,380 --> 00:45:51,280
Abra essa porta.

1027
00:45:55,810 --> 00:45:56,590
Muito bem, Canário.

1028
00:45:57,290 --> 00:45:58,770
Sou Brewster, o fugitivo de Canary.

1029
00:45:58,910 --> 00:45:59,850
Fugitivo? O que você está falando?

1030
00:46:00,070 --> 00:46:01,470
Está na caixa da carroça,

1031
00:46:01,470 --> 00:46:01,930
o alarme.

1032
00:46:06,920 --> 00:46:08,280
Deixe as portas abertas.

1033
00:46:08,480 --> 00:46:09,160
Pare essa carroça!

1034
00:46:14,820 --> 00:46:15,700
Tudo bem, volte lá.

1035
00:46:15,860 --> 00:46:16,720
Todos vocês, de volta ao pátio.

1036
00:46:17,160 --> 00:46:18,060
Volte para o que você estava fazendo.

1037
00:46:18,960 --> 00:46:19,900
Entre, feche a porta.

1038
00:46:22,520 --> 00:46:23,220
Ei, mata-moscas!

1039
00:46:23,880 --> 00:46:24,900
Vamos sair daqui!

1040
00:46:41,080 --> 00:46:42,080
Vamos sair daqui!

1041
00:46:42,080 --> 00:46:43,860
Ei, vá devagar, sim?

1042
00:46:45,440 --> 00:46:46,920
Eu aconselho você a parar de chutar.

1043
00:46:47,480 --> 00:46:48,300
Eu vou parar de fazer isso.

1044
00:47:00,590 --> 00:47:03,190
Cara, eu nem tomaria um gole, Walter.

1045
00:47:04,930 --> 00:47:07,750
Se eu tivesse força, eu te estrangularia.

1046
00:47:12,130 --> 00:47:14,890
Canário, podemos sair dessa

1047
00:47:14,890 --> 00:47:15,350
vivo?

1048
00:47:16,290 --> 00:47:17,490
Vamos para o Alasca.

1049
00:47:17,490 --> 00:47:17,650
Vamos para o Alasca.

1050
00:47:47,490 --> 00:47:50,450
Com o coração cheio de canções e

1051
00:47:50,450 --> 00:47:53,310
um rifle e um volume de lei

1052
00:47:55,390 --> 00:48:02,730
Sugarfoot, Sugarfoot Nunca subestime um Sugarfoot Depois de

1053
00:48:02,730 --> 00:48:07,110
Você o deixa louco, não há ninguém que esteja

1054
00:48:07,110 --> 00:48:12,790
mais rápido com o revólver. Você vai encontrá-lo em

1055
00:48:12,790 --> 00:48:16,830
do lado da lei e da ordem Do lado

1056
00:48:16,830 --> 00:48:23,710
fronteira de Mexicali até as colinas do Arkansas

1057
00:48:26,430 --> 00:48:33,830
Sugarfoot, Sugarfoot Galopando com facilidade, laçar gado, Sugarfoot Riding

1058
00:48:33,930 --> 00:48:39,050
em direção à cidade do gado, cavalgando alegremente com

1059
00:48:39,050 --> 00:48:41,510
um coração cheio de canções e um rifle

1060
00:48:41,510 --> 00:48:45,230
e um livro jurídico Sugarfoot